From a mother’s rage to a killer’s crawlspace full of rotting bodies, we revisit the creepiest books that chilled our bones.