In 1940s Africa, Josslyn Hay slept with the wrong woman and ended up dead. More than 70 years later, theories about the murderer are still emerging.